hobeln

I vt/i TECH. plane; wo gehobelt wird, (da) fallen Späne Sprichw. you can’t make an omelet(te) without breaking some eggs

II v/t GASTR. (Gurken etc.) slice

* * *

to plane; to abrade

* * *

ho|beln ['hoːbln]

vt

1) auch vi (TECH) to plane (

an etw (dat) sth); (= glätten) Brett to plane down

wo gehobelt wird, da fallen Späne (Prov) — you can't make an omelette without breaking eggs (Prov)

2) (COOK) to slice

* * *

(to make (a surface) level, smooth or lower by using a plane.) plane

* * *

ho·beln

[ˈho:bl̩n]

I. vt

▪ etw \hobeln

1. (mit dem Hobel glätten) to plane sth

2. (mit dem Hobel schneiden) to slice sth

II. vi

▪ [an etw dat] \hobeln to plane [sth]

* * *

transitives, intransitives Verb

1) plane

an etwas (Dat.) hobeln — plane something

2) slice <vegetables etc.>

* * *

hobeln

A. v/t & v/i TECH plane;

wo gehobelt wird, (da) fallen Späne sprichw you can’t make an omelet(te) without breaking some eggs

B. v/t GASTR (Gurken etc) slice

* * *

transitives, intransitives Verb

1) plane

an etwas (Dat.) hobeln — plane something

2) slice <vegetables etc.>

* * *

v.

to plane v.